Saturday, August 16, 2014

Sotto il sole della Toscana

Quando ero in Europa in maggio, ho partecipato a un viaggio organizzato in Toscana nella Val d'Orcia. È stata una gita di un giorno in gruppo. Ci siamo ritrovati alle sette e mezzo di mattina a Roma in Piazza del popolo e poi siamo partiti in autobus.

Per prima cosa abbiamo visitato la zona di Montepulciano, una città sul fianco di una collina, dove la gente produce un vino molto conosciuto in tutto il mondo. Siamo stati fortunati perché faceva bel tempo. Il sole brillava ma non faceva troppo caldo.

A mezzogiorno siamo arrivati in una piccola azienda vinicola per pranzare e degustare i vini. Il cibo era incredibile! Ci hanno servito un piatto di antipasti con diverse salse fatte in casa, gli spaghetti con salsa di pomodoro fresco come piatto principale e dei pezzi di torta inzuppati di vino per dessert. Eravamo gli unici che pranzavano lì. È stato un pranzo cordiale. Eravamo venuti da paesi diversi, soprattutto dagli Stati Uniti, ma ci divertivamo molto.

Da ultimo abbiamo visitato Montalcino. Gli altri compravano del formaggio e io mangiavo un gelato delizioso mentre mi godevo la veduta mozzafiato. Ed ecco la fine della gita. Quando sono ritornata a Roma ero stanca ma, allo stesso tempo, ero molto felice. È stata una giornata memorabile. Un giorno, vorrei ritornare in Toscana.

--- 
Sous le soleil de Toscane

Quand j'étais en Europe en mai, j'ai participé à un voyage organisé à Val d'Orcia, en Toscane. C'était un excursion d'une journée en groupe. Nous nous sommes retrouvés à sept heures et demie du matin à Piazza del Popolo à Rome. Et après, nous sommes partis en bus.

D'abord, nous avons visité une région de Montepulciano, une ville sur le flanc d'une colline où les gens produisent un vin très connu dans le monde entier. Nous avions de la chance parce qu'il faisait beau ce jour- là. Le soleil brillait mais il ne faisait pas trop chaud. 

À midi, nous sommes arrivés dans une petite entreprise vinicole pour déjeuner et déguster les vins. La nourriture était incroyable! On nous a servi un plat d'antipasto avec plusieurs sauces faites-maison. Des pâtes à la sauce tomate fraîche en plat principale. Et des bouts de gâteau italiens trempés dans le vin en guisse de dessert. Nous y étions les seuls. C'était un déjeuner convivial. Nous étions tous de pays différents, principalement d'Amérique, mais nous nous amusions beaucoup. 

Enfin, nous avons visité Montalcino. J'ai mangé une glace délicieuse en regardant des paysages à couper le souffle. Et voilà la fin de l'excursion. Quand je suis revenue à Rome, j'étais fatiguée mais très heureuse. Cette journée s'est bien passée. J'aimerais bien un jour revenir a Toscane.

No comments:

Post a Comment