Saturday, September 27, 2014

Preferite una donna che si trucca o una che legge?

Lo stereotipo. È una cosa così comica, no? Credo che sia ridicolo che la società veda una donna che si trucca come l'opposto di una che legge. Come se fosse impossibile essere entrambe. Pensiamo che la bellezza interiore sia la cosa più importante perciò quando una donna fa attenzione alla bellezza esteriore è giudicata superficiale.

Comparare i due generi è ridicolo perché ci sono delle donne che vanno all'istituto di bellezza, e poi, in libreria. Secondo me, non solo è possibile essere una donna bella e intelligente ma è anche necessario! È importante approfondire la conoscenza, essere una persone brillante e interessante. Ma contemporaneamente, è importante anche essere presentabile. Credo che una donna intelligente sappia come presentarsi bene e dare una buona impressione. L'intelligenza e la bellezza si completano.

---
Préférez-vous une femme qui lit, ou celle qui porte du maquillage?

Le stéréotype. C'est un truc marrant, n'est-ce pas? Je trouve que c'est drôle qu'on pense toujours qu'une femme qui porte du maquillage est le contraire de celle qui lit. Comme si c'est impossible de faire les deux. On pense que la beauté intérieure est la seule chose qui compte, par conséquent, quand une femme fait attention à la beauté extérieure, elle est jugée superficielle.

Comparer les deux genres de femmes est ridicule, parce qu'il y a des femmes qui se rendent dans des instituts de beauté, et après, chez le libraire. Selon moi, non seulement c'est possible d'être une femme belle et intelligente, mais c'est même nécessaire. C'est important d'approfondir ses connaissances, d'être une personne brillante et intéressante. En même temps, c'est aussi important d'être présentable. Je crois même qu'une femme intelligente sait comment se mettre en valeur et faire bonne impression. L'intelligence et la beauté se complètent.

---
Do you prefer a woman who reads or a woman who wears makeup?

Stereotype. It is such a funny thing, right? I find it ridiculous how we think that a woman who wears makeup is the opposite of one who reads. As if it's impossible to be both. We think inner beauty is the only thing that matters that when a woman pays attention to her outer beauty, she is deemed superficial.

Comparing these two types is ridiculous because there are actually women who pay a visit to a beauty salon and, afterwards, to a bookstore. I believe, not only it is possible to be a beautiful intelligent woman, it is even necessary. Of course it's important to increase knowledge, to be smart and interesting. But at the same time, it is also important to look presentable. I even believe that a smart woman knows how to present herself well and give a good impression. Intelligence and beauty complete each other.

Monday, September 15, 2014

Ho incontrato un ragazzo simpatico

Ci siamo incontrati per la prima volta qualche settimana fa. Sta facendo il tirocinio nell'ospedale in cui lavoro. Starà qui soltanto per due mesi. Lavoriamo in reparti diversi ma ci incontriamo spesso perché devo consultare nel suo reparto quindi curiamo gli stessi pazienti.

La prima volta che l'ho visto, non sentivo niente di speciale per lui. Non è un ragazzo tanto bello, ma poi ci siamo parlati e l'ho trovato simpatico e interessante. Da quel momento, abbiamo parlato spesso e abbiamo anche flirtato un po'. Dopo qualche tempo, senza rendermene conto, ho cominciato ad aspettarlo.

Ieri mi ha chiesto se volevo uscire con lui e i suoi amici quella sera ma sfortunatamente, ho dovuto fare il turno di notte. E oggi ci siamo rivisti ma non ha detto niente. Comunque è sempre gentile con tutti. Forse non c'è niente di speciale tra lui e me. Inoltre, lui se ne andrà presto. Ho capito che non succederà niente ma anche solo vederlo mi rende felice.

---
J'ai rencontré un mec sympa

J'ai fait sa connaissance il y a quelques semaines. Il fait actuellement son apprentissage dans l'hôpital où je travaille. Il ne reste là que deux mois. Nous travaillons dans des départements différents mais parfois il y a des cas que je dois consulter à son département et, par conséquent, nous nous occupons des même patients et nous rencontrons souvent.

Quand je l'ai vu pour la première fois, je n'ai rien vu de spécial. Il n'était pas un très bel homme, mais ensuite nous avons parlé et je l'ai trouvé intéressant et sympa. À partir de ce moment, il se rendait souvent visite à la salle et je pouvais le retrouver presque tous les jours. Que j'adore lui parler! Peu après, sans que je m'en soie rende compte, j'ai commencé attendre son arrivée.

Hier, il m'a demandé si je voulais sortir avec lui et ses amis ce soir-la mais malheureusement je devais travailler de nuit. J'étais un peu déçue et soulagée en même temps. J'avais peur de faire et dire une bêtise devant lui. J'avais beau essayer d'être élégante, c'était dans ma nature d'être maladroite, surtout quand j'étais avec un homme qui me plait. Aujourd'hui je l'ai encore retrouvé mais il n'a rien dit.

Alors, je crois qu'il est un homme agréable. Il est sympa avec moi mais il est toujours sympa avec tout le monde. Peut être qu'il n'y a rien entre lui et moi. Mais à quoi bon me plonger dans la déception? Il s'en ira bientôt, quand même. J'ai compris que rien n'arrivera jamais mais pourtant ça me rend heureuse quand je le vois.